作為臨港新片區(qū)國(guó)際化建設(shè)的重要組成部分，上海海事大學(xué)臨港新片區(qū)多語(yǔ)言服務(wù)中心自成立以來(lái)，始終堅(jiān)持為國(guó)際人才和企事業(yè)單位提供高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)。

“我們的口號(hào)是‘外語(yǔ)融產(chǎn)教，臨港融國(guó)際’。”上海海事大學(xué)臨港新片區(qū)多語(yǔ)言服務(wù)中心團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人張滟介紹說(shuō)，“既要把海事外語(yǔ)學(xué)院的優(yōu)勢(shì)融入臨港的發(fā)展建設(shè)，又要利用實(shí)踐機(jī)會(huì)培養(yǎng)學(xué)生的國(guó)際視野與家國(guó)情懷。”

發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，響應(yīng)臨港多元語(yǔ)言服務(wù)需求

2022年3月，上海海事大學(xué)臨港新片區(qū)多語(yǔ)言服務(wù)中心正式成立。多語(yǔ)言服務(wù)中心依托于上海海事大學(xué)海事語(yǔ)言研究及應(yīng)用中心成立，由外語(yǔ)學(xué)院具體承辦和承接國(guó)際活動(dòng)。

“臨港的國(guó)際性事務(wù)很多，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的需求大。上海海事大學(xué)也是希望發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，為臨港的發(fā)展做一些貢獻(xiàn)。”

多語(yǔ)言服務(wù)中心強(qiáng)調(diào)模塊化建設(shè)，下設(shè)策劃、組織、翻譯和學(xué)生志愿者四個(gè)功能隊(duì)伍以及一個(gè)學(xué)生社團(tuán)。各類活動(dòng)主要通過(guò)專任教師帶領(lǐng)學(xué)生以實(shí)習(xí)實(shí)踐的形式開(kāi)展。

“參與國(guó)際會(huì)議的語(yǔ)言服務(wù)既能為學(xué)生提供寬闊的視野，又讓大家把知識(shí)和技能用到實(shí)操中。”張滟認(rèn)為多語(yǔ)言服務(wù)中心對(duì)未來(lái)希望從事語(yǔ)言類工作的學(xué)生而言也是珍貴的實(shí)踐教學(xué)平臺(tái)。

專業(yè)培訓(xùn)，為國(guó)際事務(wù)提供一攬子服務(wù)

自成立以來(lái)，上海海事大學(xué)多語(yǔ)言服務(wù)中心已成功策劃并組織17次中大型國(guó)際活動(dòng)，提供超過(guò)2500小時(shí)的口筆譯服務(wù)。

“實(shí)際上我們?yōu)閲?guó)際會(huì)議提供的是一攬子服務(wù)。”張滟解釋稱語(yǔ)言服務(wù)不僅指口譯和筆譯的具體工作，還包括會(huì)議翻譯的活動(dòng)策劃、人員協(xié)調(diào)、器材調(diào)度等。這種服務(wù)模式對(duì)業(yè)務(wù)水平提出更高的要求，多語(yǔ)言服務(wù)中心一方面堅(jiān)持由專業(yè)優(yōu)勢(shì)強(qiáng)的教師帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，另一方面也通過(guò)多輪的筆試和面試篩選專業(yè)能力更強(qiáng)的學(xué)生進(jìn)入中心。

上海海事大學(xué)多語(yǔ)言服務(wù)中心也在人才引進(jìn)方面不斷探索。2023 年 11 月，服務(wù)中心與復(fù)旦、上海交大等18所高校的國(guó)際合作與交流處或國(guó)際教育學(xué)院合作，邀請(qǐng)來(lái)自70多個(gè)國(guó)家的200余名留學(xué)生參觀臨港滴水云廳，見(jiàn)證臨港新發(fā)展，并邀請(qǐng)留學(xué)生畢業(yè)后到臨港就業(yè)與創(chuàng)業(yè)。

打造體系，為國(guó)際化臨港拓寬服務(wù)面向

“語(yǔ)言能力建設(shè)對(duì)臨港乃至整個(gè)上海的國(guó)際化建設(shè)都不可或缺。”張滟表示，立足于這樣一個(gè)基本判斷，上海海事大學(xué)多語(yǔ)言服務(wù)中心的發(fā)展規(guī)劃主要由三部分構(gòu)成。

一是繼續(xù)為臨港各類重要國(guó)際會(huì)議提供一攬子語(yǔ)言服務(wù)，并且借助服務(wù)中心這個(gè)平臺(tái)為學(xué)生提供實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)優(yōu)質(zhì)的未來(lái)從業(yè)人員。二是繼續(xù)開(kāi)展一系列的文化交流和移民社會(huì)融入活動(dòng)，吸引更多國(guó)際人才參與臨港發(fā)展。三是繼續(xù)建設(shè)大語(yǔ)言模型和語(yǔ)料庫(kù)。基于組織的各類國(guó)際會(huì)議，多語(yǔ)言服務(wù)中心已經(jīng)積累大量的多語(yǔ)種材料，在術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)方面有獨(dú)到的優(yōu)勢(shì)。

“目前，上海海事大學(xué)多語(yǔ)言服務(wù)中心已經(jīng)為臨港新片區(qū)開(kāi)發(fā)了相應(yīng)的單位管理、經(jīng)貿(mào)國(guó)際化等術(shù)語(yǔ)冊(cè)。”一系列工作獲得臨港管委會(huì)和社會(huì)的廣泛好評(píng)，多語(yǔ)言服務(wù)中心也逐漸成為臨港對(duì)外交流的一張?zhí)厣?/p>

在張滟看來(lái)，臨港不僅是上海的臨港，中國(guó)的臨港，更是世界的臨港。作為“年輕的人，年輕人的城”，臨港吸引更多的海外人才、留學(xué)生來(lái)臨港參觀學(xué)習(xí)、安家創(chuàng)業(yè)。

下一步，多語(yǔ)言服務(wù)中心將繼續(xù)依托學(xué)校和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的教育教學(xué)和人才資源，不斷發(fā)揮外語(yǔ)學(xué)科、師資及跨文化溝通優(yōu)勢(shì)，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，以多語(yǔ)言表達(dá)講述臨港新片區(qū)和上海發(fā)展的故事，推動(dòng)臨港新片區(qū)國(guó)際化建設(shè)，開(kāi)展國(guó)際創(chuàng)新協(xié)同，為實(shí)現(xiàn)產(chǎn)學(xué)研用良性發(fā)展做出更多貢獻(xiàn)。

分享讓更多人看到